Note:
The collocation mailed fist was employed as a translation of the German phrase in December, 1897. It was used by Kaiser Wilhelm II in an address to his brother Prince Heinrich, who was departing for China to augment a military response to the murder of two Christian missionaries (leading to the German seizure of Chinese territory on the Shandong peninsula).